Reis naar katrineholm / Trip to Katrineholm

Als ik je zou vertellen dat ik per ongeluk een reis naar Katrineholm gemaakt heb, vraag je je misschien af hoe dat gegaan is. Geen zorgen, hier is het hele verhaal.
If I would tell you that I accidentally traveled to Katrineholm, you might wonder how that happened. Don't worry, here's the full story.

Donderdag, 24 Augustus 2017, rond 14:00
Het is donderdagmiddag. De schooldag is net afgelopen, en ik besluit om naar Skövde Resecentrum te lopen om vanaf daar de eerste trein of bus terug naar Töreboda te nemen. Ik kijk op de borden in het station, en zie dat er over niet al te lang een trein richting Stockholm gaat. Naar mijn kennis (destijds) stoppen alle treinen richting Stockholm ook in Töreboda, behalve de MTRExpress. Dus, ik stap zonder zorgen in de trein en zoek een plaatsje op.
Thursday, August 24th 2017, around 14:00
It's thursday afternoon. The school day has just ended, and I decide to walk back to Skövde Resecentrum to take the first train back to Töreboda from there. I look at the signs in the station, and I see that there's a train going in the direction of Stockholm going in not too long. As far as my knowledge goes (at the time), all trains going in the direction of Stockholm stop in Töreboda too, except for the MTRExpress. So, I get on the train without a worry and I find a place to sit down.

Het leek me leuk om tijdens de reis met een GPS-tracker app de route te volgen, zodat ik eenmaal thuis aangekomen de route op de kaart kon bekijken. Toevallig zit bij deze app ook een snelheidsmeter die live je snelheid updatet. De trein begint te bewegen en ik zie de teller omhooggaan.
It seemed fun to me to follow the route with a GPS-tracker app, so I could see the route on the map once I got home. Coincidentally, this app also includes a speed meter that updates your speed live. The train starts to move and I see the counter go up.

50 km/u... 100 km/u... 150 km/u... 200 km/u...
50 km/h... 100 km/h... 150 km/h... 200 km/h...

Langzaam zie ik Töreboda op de kaart dichterbij schuiven, en ik denk bij mezelf "Hij zal nu ongeveer wel af moeten gaan remmen."
Slowly I see Töreboda getting closer on the map, and I think to myself "It should start slowing down right about now"

En inderdaad, de teller loopt terug naar 180 km/u, dan 150 km/u, dan gevaarlijk dicht bij het station van Töreboda héééél langzaam omlaag richting 140 km/u, en...
And indeed, the counter goes back to 180 km/h, then 150 km/h, then dangerously close to the station in Töreboda verrrry slowly down towards 140 km/h, and...

woooooooosh

Töreboda voorbij.
Passed Töreboda.

Het kost wat realisatietijd, maar uitendelijk realiseer ik me dat ik zojuist mijn bestemming volledig gepasseerd ben. Het volgende station waarbij er ook maar enige kans is dat de trein daar gaat stoppen is Laxå.
It takes some realization time, but eventually I realize that I've just gone completely past my destination. The next station with any chance at all that the train is going to stop there is Laxå.

trein: nooooope

Oké, Laxå is ook achter de rug, maar er is een redelijke kans dat de trein stopt in Hallsberg geloof ik.
Okay, we've passed Laxå as well, but there's a decent chance that the train will stop in Hallsberg I think.

trein: niet vandaag mijn beste vriend
train: not today my dear friend

Uiteindelijk geeft de trein het op in Katrineholm, waar deze eindelijk tot stilstand komt. Als korte illustratie van hoe ver vandaan dit is van waar ik heen probeerde te gaan:
Eventually the train finally gives up in Katrineholm, where it finally comes to a full stop. As a short illustration of how far away this is from where I was trying to go:

Interessant feitje van de dag: Katrineholm is ongeveer halverwege tussen Skövde en Stockholm.
Interesting fact of the day: Katrineholm is roughly halfway between Skövde and Stockholm.

Op het station in Katrineholm heb ik maar even een broodje gekocht, en toen heb ik de eerstvolgende (+/- 1 uur wachten) trein terug genomen, met één overstap (nog een uurtje wachten erbij) in Hallsberg.
I bought a sandwich on the station in Katrineholm, en then I took the first (in +/- 1 hour) train back, with a single stopover (another extra hour) in Hallsberg.

Kwaliteits-route-skills™ van Simon
Quality-route-skills™ by Simon

Ondanks alles zie ik deze reis als een succes, omdat:
a) Dat broodje was best wel lekker
b) check deze foto die ik van het station in Katrineholm gemaakt heb:
Despite everything I see this trip as a success, because:
a) That sandwich tasted pretty good
b) check out this photo I made of the station in Katrineholm:

----------------

Nog even over een ander onderwerp: ik zit op het moment in mijn vierde week van school, dit is hoe een gemiddelde week er op het moment uitziet:

One more thing about a different subject: I'm in the fourth week of school right now, this is what an average week looks like at the moment:

Maandag / Monday

De dag begint met 'Bild och Form', oftewel beeldende vorming. Best chill begin van de week. BoF wordt gevolgd door Matematik 2b, oftewel wiskunde maar dan in het Zweeds. Met fascinerende termen zoals 'uttrycket', 'olika', en 'förenkla'. Matematik wordt gevolgd door een half uurtje 'Klasstid', wat ongeveer de Zweedse equivalent van mentoruur is. Ten slotte heb ik nog Engelska, een van de weinige lessen die ik daadwerkelijk kan verstaan.

The day starts with 'Bild och Form', which is basically art class. Pretty chill start of the week. BoF is followed by Matematik 2b, which is mathematics but in Swedish. With fascinating words such as 'uttrycket', 'olika', and 'förenkla'. Matematik is followed by half an hour of 'Klasstid', which is like the Swedish equivalent of mentor hour (is that even a thing in English?). Finally I have Engelska, one of the few lessons I can actually understand.

Dinsdag / Tuesday

Dinsdag is de dag dat ik lang uit kan slapen. Mijn eerste les begint om 12:10, dit is 'Svenska som andra språk' (Zweeds als tweede taal), samen met alle andere uitwisselingsstudenten op de school. Er zijn mensen uit Nederland (Alleen ik), Duitsland, Frankrijk, Spanje, Italië, en Brazilië. De enige andere les die ik op deze dag heb is Tyska (Duits). Als ik een beetje m'n best doe kan ik deze les ook helemaal verstaan, in tegenstelling tot Klasstid.

Tuesday is the day I can sleep for a long time. My first lesson starts at 12:10, this is 'Svenska som andra språk' (Swedish as second language), together with other exchange students in the school. There are people from the Netherlands (only me), Germany, France, Spain, Italy, and Brazil. The only other lesson I have this day is Tyska (German). If I put some effort into it I can understand this lessons completely as well, in opposition to Klasstid.

Woensdag / Wednesday

Woensdag is hetzelfde als maandag, behalve dat er geen Klasstid is, en Engels begint wat vroeger.

Wednesday is the same as monday, except there's no Klasstid, and English starts a bit earlier.

Donderdag / Thursday

Donderdag begint met Tyska, en dan heb ik ongeveer 3 tussenuren tot 'Idrott och hälsa' (Sport en gezondheid). Meestal neem ik mijn laptop mee naar school op donderdag zodat ik wat te doen heb.

Thursday starts with Tyska, and then I have about 3 hours until 'Idrott och hälsa' (Sport and health). Usually I take my laptop with me to school on thursday so I've got something to do.

Vrijdag / Friday

Op vrijdag heb ik alleen Matematik.

Beetje teleurstellend einde van de week, maar ik ga binnenkort proberen te overleggen met mijn mentor of ik er een aantal lessen bij kan krijgen.

On friday I only have Matematik.

Bit of a disappointing end of the week, but soon I'm going to try to talk to my mentor about whether I can follow a few more lessons than I do right now.

Umeå + Introductiedag / Introduction Day

Ik geloof dat ik in mijn vorige bericht iets heb geschreven over "Toekomstige berichten over Umeå". Waar ik geen moment bij heb stilgestaan is dat ik in Umeå nergens internetverbinding zou hebben. Daarom maak ik nu dus één post van het hele verhaal.
I think I wrote something about "Future posts about Umeå" in my last post. However, I didn't consider for a single moment that I wouldn't have any internet connection anywhere in Umeå. So, I'll combine the whole story into a single post.

Dit was de enige tussenstop op zowel de heen- als terugreis, het station in Hallsberg. Hoewel het in de foto niet heel duidelijk te zien is, was het hier al redelijk aan het schemeren. Het grootste deel van de overgebleven 11 uur naar Umeå was 's nachts, helaas heb ik het niet voor elkaar gekregen om te slapen in de trein.

This was the only stopover in the way to Umeå and back, the station in Hallsberg. Although it's not very clear to see in the photo, it was already starting to get dark at this point. The biggest portion of the remaining 11 hours to Umeå was at night, sadly I wasn't able to fall asleep in the train.

Dit was het uitzicht van het huis in Trollberget. We hebben bijna elke dag mooi weer gehad, behalve de dag dat we terug naar het zuiden gingen. We hebben een paar keer een wandeling door het dorp gemaakt, en op een van de wandelingen kwam ik iets best interessants tegen.

This was the view from the house in Trollberget. We had nice weather almost every day, except for the day we went back to the south. We walked through the town a few times, and on one of the walks I found something quite interesting.

Ergens achter een van de huizen stond deze overgroeide auto. Ik vond het wel een mysterieuze sfeer hebben, dus heb ik er een foto van gemaakt. Op een van de laatste dagen zijn we nog naar een meer geweest. Ik heb een 360-graden panorama gemaakt aan de rand van het meer, en met een app waarmee je van panorama's een soort mini-planeetjes kunt maken heb ik de volgende afbeelding gemaakt:

This overgrown car was standing behind one of the houses. I thought it had a nice mysterious atmosphere to it, so I took a photo. On one of the last days we went to a lake. I made a 360-degree panorama at the edge of the lake, and with an app that lets you make mini-planets out of panoramas I made the following image:

-----------------

Vandaag was een soort introductie dag voordat school begint. We werden in groepen ingedeeld en moesten bepaalde taken voltooien voor een zo hoog mogelijke score. Bij een van de activiteiten moest je de eerste letter van je naam op een stuk papier schrijven, en daarna met de andere leden van je groep zo veel mogelijk zweedse woorden maken. De groep met de hoogste score aan het eind kreeg een tegoedbon voor het cafetaria in de school, helaas was dat niet onze groep.

Morgen ga ik mijn schoolboeken ophalen en heb ik mijn eerste lessen. Ik ben erg benieuwd!

Today there was a kind of introduction day before school starts. We were divided into groups and had to complete certain tasks for a score as high as possible. In one of the activities, you had to write the first letter of your name on a piece of paper, and then make as many Swedish words as possible with the other members of your group. The group with the highest score at the end got a voucher for the cafetaria in school, sadly our group didn't win.

Tomorrow I'm going to pick up my study books and I'll have my first lessons. I'm very curious!

De trein naar Umeå / The train to Umeå

Vanavond begint de treinreis naar Umeå, een ongeveer 12 uur lange reis waar heel Nederland ongeveer drie keer in past in de hoogte. Ter vergelijking, Umeå ligt ongeveer even noordelijk als Reykjavik, IJsland. Ik blijf ongeveer een week in het noorden, en daarna vertrekken we weer terug naar Töreboda.

Deze blogpost blijft vrij kort, omdat ik zelf ook nog niet echt een heel duidelijk beeld heb van wat ik allemaal in Umeå ga doen. Zie het dus meer als een aankondiging voor toekomstige berichten over Umeå,

This evening the travel to Umeå begins. It's a 12 hour long trip which is longer than the Netherlands stacked on top of itself three times. As a comparison, Umeå is about as far north as Reykjavik, Iceland. I'll stay in the north for about a week, and then we will take the train back to Töreboda.

This blog post stays quite short, because I don't really have a clear idea of what I'm going to do in Umeå yet. I suppose it's more like an announcement for future posts about Umeå.

Reis naar Töreboda / Travel to Töreboda

Gisteren ben ik hier in Töreboda aangekomen. De reis hierheen ging als volgt:
1. Vlucht van Schiphol naar Stockholm
2. Een paar uur wachten op de volgende vlucht in Stockholm
3. Vlucht van Stockholm naar Göteborg
4. Een uur wachten op de trein naar Skövde
5. Trein van Göteborg naar Skövde
6. Auto van Skövde naar Töreboda
Als dit nog niet klinkt als de meest inefficiente route mogelijk, is het misschien beter te zien op dit kaartje:

Een van de eerste dingen die opvielen bij aankomst in Göteborg was het aantal bergen. Maar ja, vergeleken met Nederland lijkt elk ander land op aarde één groot gebergte. Ook valt me nu ineens op dat Tsjechië compleet ontbreekt op het kaartje, ik hoop dat eventuele Tsjechische lezers me daarvoor willen vergeven.

Op het moment regent het hier vrij hard, dus een foto van de omgeving gaat er niet al te gezellig uit zien. Als het binnenkort wat beter weer is zal ik zeker een paar foto's maken.

Yesterday I arrived here in Töreboda. The trip here went as follows:

1. Flight from Schiphol to Stockholm

2. Wait a couple hours for the next flight in Stockholm

3. Flight from Stockholm to Göteborg

4. Wait an hour for the train to Skövde

5. Train from Göteborg to Skövde

6. Car from Skövde to Töreboda

If this doesn't sound like the most inefficient route possible yet, maybe it's better visible on this map:

[See map above]

One of the first things I noticed when I arrived in Göteborg was the amount of hills. But to be fair, compared to the Netherlands every other country on earth is just one big collection of mountains. By the way, I just noticed that Czechia is completely missing on this map, I hope any Czech readers can forgive me for that.

At the moment it's raining quite a bit here, so a photo of the area isn't going to look very appealing. I'll definitely make a couple of photos when the weather is a bit better though.

Introductie / Introduction

Hallo! Mijn naam is Simon, en ik kom uit Suwâld, een nogal miniscuul dorpje in Friesland, in het noorden van Nederland. Over ongeveer een week ga ik naar Zweden, en daar zal ik iets minder dan een jaar blijven. Ik ga mijn best doen om tijdens mijn tijd in Zweden een blog bij te houden. Soms in de vorm van een tekening, en soms in de vorm van een stuk tekst. Ik zal de posts in zowel het Nederlands als het Engels schrijven, zodat zo veel mogelijk mensen het kunnen lezen. En wie weet, misschien is de laatste post ook wel in het Zweeds.
Ik hoop dat je deze blog interessant genoeg vindt om nog een keer terug te komen als er wél meer dan een bericht te vinden is.
Tot ziens,
Simon

Hello! My name is Simon, and I'm from Suwâld, a pretty tiny village in Friesland, in the north of the Netherlands. I'm going to Sweden in about a week, and I'll be staying there for a little under a year. I'm going to try my best to keep this blog updated during my time in Sweden. Sometimes I'll make a drawing, and sometimes I'll just write something. I'll write the posts in both Dutch and English, to maximize the number of people who can read it. And who knows, maybe the last post will be in Swedish too.
I hope you find this blog interesting enough to return once it does contain more than one post.
See you later,
Simon